1
00:01:48,830 --> 00:01:54,140
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,289 --> 00:01:56,870
[Épisode 15]

3
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
Avez-vous pris une décision ?

4
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Vous n'entrez pas ?

5
00:02:13,560 --> 00:02:14,280
Chéri,

6
00:02:14,910 --> 00:02:16,590
J'ai soudainement un dîner d'affaires ce soir.

7
00:02:16,590 --> 00:02:18,590
Couchez-vous tôt. Ne m'attends pas.

8
00:02:20,680 --> 00:02:22,010
Et vendredi soir ?

9
00:02:22,450 --> 00:02:23,320
Je t'emmène dîner.

10
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
Ne sortons pas.

11
00:02:24,460 --> 00:02:25,190
Restez simplement à la maison.

12
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
Je vais préparer quelque chose.

13
00:02:27,210 --> 00:02:28,360
Mais tu dois me promettre...

14
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
tu dois rentrer tôt.

15
00:02:30,420 --> 00:02:33,300
[Joyeux 2e anniversaire de mariage !]

16
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Est-ce que je t'ai réveillé ?

17
00:03:14,030 --> 00:03:14,680
Non.

18
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Bois ça.

19
00:03:17,710 --> 00:03:19,040
Cela vous aidera à devenir sobre.

20
00:03:19,560 --> 00:03:20,450
Chéri...

21
00:03:25,130 --> 00:03:26,930
Je suis désolé d'être encore rentré tard.

22
00:03:27,910 --> 00:03:28,680
C'est bon.

23
00:03:29,120 --> 00:03:30,450
Je sais que tu as été occupé.

24
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Désolé, c'est un jour de retard.

25
00:03:45,030 --> 00:03:47,030
Joyeux deuxième anniversaire de mariage.

26
00:04:02,630 --> 00:04:03,630
C'est beau.

27
00:04:04,330 --> 00:04:05,210
J'aime ça.

28
00:04:11,150 --> 00:04:12,910
Je pensais que tu avais oublié.

29
00:04:13,630 --> 00:04:14,560
Comment pourrais-je ?

30
00:04:31,160 --> 00:04:31,750
Mademoiselle,

31
00:04:32,270 --> 00:04:33,360
nous avons tourné en rond.

32
00:04:33,360 --> 00:04:34,830
Où vas-tu exactement ?

33
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
Cet endroit est bien trop difficile à trouver.

34
00:04:36,000 --> 00:04:37,390
Même le GPS ne parvient pas à le localiser.

35
00:04:37,390 --> 00:04:38,360
Nous ne pouvons pas simplement

36
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
continuez à rouler.

37
00:04:39,950 --> 00:04:40,720
Très bien,

38
00:04:40,790 --> 00:04:42,000
Je vais juste descendre ici.

39
00:04:42,000 --> 00:04:42,860
Merci, monsieur.

40
00:04:43,150 --> 00:04:43,710
D'accord.

41
00:05:03,510 --> 00:05:04,800
Bonjour, excusez-moi,

42
00:05:04,800 --> 00:05:06,660
savez-vous où se trouve cette usine ?

43
00:05:06,720 --> 00:05:08,250
Je ne sais vraiment pas, désolé.

44
00:05:08,390 --> 00:05:09,310
Désolé.

45
00:05:16,340 --> 00:05:17,190
Bonjour, bonjour, excusez-moi.

46
00:05:17,190 --> 00:05:19,520
Savez-vous où se trouve cette usine de céramique ?

47
00:05:19,720 --> 00:05:20,430
C'est...

48
00:05:24,680 --> 00:05:26,410
Votre destination est sur votre gauche.

49
00:05:26,410 --> 00:05:27,930
Navigation terminée.

50
00:05:45,310 --> 00:05:45,830
Bonjour,

51
00:05:46,040 --> 00:05:46,970
je m'appelle Hu Xiu.

52
00:05:47,720 --> 00:05:49,159
je suis assistant architecte

53
00:05:49,159 --> 00:05:50,360
de D Design Studio.

54
00:05:51,159 --> 00:05:52,070
Voici le truc :

55
00:05:52,070 --> 00:05:53,270
J'ai récemment vu vos produits

56
00:05:53,270 --> 00:05:55,440
à une exposition de céramique
présenté dans un magazine.

57
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
Ils s'adaptent parfaitement à l'un des
aux exigences de notre projet architectural.

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
Alors je voulais venir en savoir plus

59
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
et voir si nous pourrions établir davantage...

60
00:06:00,800 --> 00:06:01,830
Je ne suis pas le patron.

61
00:06:01,830 --> 00:06:03,290
Je ne suis qu'un agent de sécurité.

62
00:06:05,040 --> 00:06:06,370
Alors, où est ton patron ?

63
00:06:06,940 --> 00:06:07,600
Là-bas.

64
00:06:17,920 --> 00:06:19,050
Le contenu est-il correct ?

65
00:06:19,560 --> 00:06:20,190
Ouais.

66
00:06:20,940 --> 00:06:23,070
Nous avons du personnel désigné
gérer les questions juridiques.

67
00:06:23,070 --> 00:06:24,480
Tant que le contenu est bon,

68
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
vous pouvez être rassuré.

69
00:06:25,830 --> 00:06:27,430
C'est plutôt bien rangé ici.

70
00:06:27,610 --> 00:06:30,070
N'hésitez pas à me contacter
s'il y a des problèmes à l'avenir.

71
00:06:30,070 --> 00:06:32,130
Au plaisir de travailler avec vous.

72
00:06:33,720 --> 00:06:34,650
Par ici, M. Ma.

73
00:06:37,870 --> 00:06:38,560
Prends soin de toi.

74
00:06:41,680 --> 00:06:42,750
Vous devez être fatigué de la réunion.

75
00:06:42,750 --> 00:06:44,070
Je t'ai apporté des fruits.

76
00:06:44,070 --> 00:06:45,310
-Merci, Xiaorou.
-Merci, Xiaorou.

77
00:06:45,310 --> 00:06:46,530
Un timing parfait. J'ai besoin de sucre.

78
00:06:46,530 --> 00:06:47,720
Je suis épuisé.

79
00:06:47,830 --> 00:06:49,950
Guangming a couru partout
ces derniers jours

80
00:06:49,950 --> 00:06:50,950
ayant à peine le temps de déjeuner,

81
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
juste pour rencontrer des clients.

82
00:06:51,950 --> 00:06:53,390
De quoi avez-vous à vous plaindre ?

83
00:06:53,390 --> 00:06:55,190
Eh bien, c'est une douce plainte.

84
00:06:55,950 --> 00:06:56,750
Mais honnêtement,

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,600
n'importe où est meilleur que Longyuan.

86
00:06:58,600 --> 00:06:59,000
Laissez-moi vous dire,

87
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Je n'ai tout simplement pas le courage de Guangming.

88
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
Avant son départ,

89
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
il a vraiment laissé Qu l'avoir.

90
00:07:03,270 --> 00:07:05,470
C'était tellement génial, n'est-ce pas, Guangming ?

91
00:07:05,830 --> 00:07:06,960
Allons manger des fruits.

92
00:07:07,060 --> 00:07:09,060
Que veut-il dire par « laisser Qu l'avoir » ?

93
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Vous avez quitté Longyuan ?

94
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
G-Va manger des fruits.

95
00:07:14,180 --> 00:07:14,600
D'accord.

96
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
Chéri,

97
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
viens avec moi un instant.

98
00:07:18,510 --> 00:07:19,990
Que se passe-t-il?

99
00:07:21,560 --> 00:07:22,630
Asseyez-vous, chérie.

100
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
M. Qu a découvert Zhan Jie et moi

101
00:07:34,360 --> 00:07:35,890
démarrer notre propre entreprise.

102
00:07:36,360 --> 00:07:38,240
Je suis en train de remettre les choses

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,100
et démissionnera officiellement bientôt.

104
00:07:40,360 --> 00:07:41,830
Mais chérie, ne t'inquiète pas.

105
00:07:42,159 --> 00:07:43,750
Tao a enregistré Solara,

106
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
et j'ai vérifié
La politique interne de Longyuan.

107
00:07:46,120 --> 00:07:47,980
M. Qu ne peut pas nous tenir responsables.

108
00:07:52,000 --> 00:07:52,800
Guangming,

109
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
J'ai toujours ressenti

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,950
que tu travaillais trop dur avant.

111
00:07:55,950 --> 00:07:56,630
J'ai toujours soutenu

112
00:07:56,630 --> 00:07:58,120
tu quittes Longyuan.

113
00:07:58,270 --> 00:07:59,830
Mais pourquoi ta première réaction est-elle toujours

114
00:07:59,830 --> 00:08:02,690
pour me cacher des choses
chaque fois que quelque chose arrive ?

115
00:08:03,430 --> 00:08:04,070
Y a-t-il quelque chose

116
00:08:04,070 --> 00:08:05,950
que nous, en tant que mari et femme, ne pouvons pas...

117
00:08:05,950 --> 00:08:07,150
vous ne pouvez pas affronter ensemble ?

118
00:08:07,430 --> 00:08:08,510
C'est juste que je pensais

119
00:08:08,510 --> 00:08:10,000
les procédures n'étaient pas terminées

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,430
et l'entreprise n'était pas encore stable,

121
00:08:11,430 --> 00:08:12,830
donc je n'ai pas osé te le dire.

122
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Chérie, je sais que ça t'inquiéterait.

123
00:08:17,630 --> 00:08:18,390
J'ai eu tort.

124
00:08:19,920 --> 00:08:20,630
Je suis désolé.

125
00:08:22,040 --> 00:08:22,950
je te le promets

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
à partir de maintenant, je vais te parler
toute décision que je prends.

127
00:08:25,680 --> 00:08:26,870
Plus besoin de cacher des choses,

128
00:08:26,870 --> 00:08:27,560
d'accord ?

129
00:08:30,390 --> 00:08:31,920
Ne sois plus en colère, d'accord ?

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,570
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

131
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Rappelez-vous que j'ai mentionné

132
00:08:45,790 --> 00:08:46,720
qu'une grande entreprise

133
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
Étiez-vous intéressé à reprendre notre projet ?

134
00:08:49,790 --> 00:08:50,840
Il y a cinq minutes,

135
00:08:51,560 --> 00:08:52,410
nous venons de signer

136
00:08:52,810 --> 00:08:53,730
le contrat.

137
00:08:55,150 --> 00:08:57,630
Notre entreprise y parviendra certainement.

138
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
La grande maison que nous voulons,

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,270
un grand café,

140
00:09:02,030 --> 00:09:02,870
et un gros chien—

141
00:09:03,630 --> 00:09:04,790
nous les aurons tous.

142
00:09:05,790 --> 00:09:08,640
Même si tu n'es pas obligé
courir entre deux entreprises,

143
00:09:08,640 --> 00:09:10,900
tu seras toujours occupé comme une toupie.

144
00:09:11,880 --> 00:09:12,740
Occupé comme quoi ?

145
00:09:13,480 --> 00:09:14,510
Une toupie.

146
00:09:17,960 --> 00:09:18,870
Une toupie.

147
00:09:21,510 --> 00:09:22,570
Une grosse toupie.

148
00:09:25,360 --> 00:09:27,090
Je ne suis qu'une toupie moyenne.

149
00:09:28,630 --> 00:09:29,510
-Ils tournent !
-Ouais!

150
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
Je ne serai pas une toupie.

151
00:09:31,870 --> 00:09:33,200
Ne soyez plus en colère.

152
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Que font ces deux-là ?

153
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
Ils sont si gentils !

154
00:09:36,630 --> 00:09:37,440
Si charmant!

155
00:09:39,670 --> 00:09:40,730
Ils regardent.

156
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
Hu Xiu ?

157
00:10:20,960 --> 00:10:21,630
Mademoiselle,

158
00:10:21,770 --> 00:10:22,800
est-ce que tu travailles ici ?

159
00:10:24,030 --> 00:10:25,560
Cet endroit est assez éloigné.

160
00:10:26,070 --> 00:10:27,120
Après mon dernier dépôt,

161
00:10:27,120 --> 00:10:29,030
Je pensais que je devrais rentrer
sans client,

162
00:10:29,030 --> 00:10:31,230
mais je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.

163
00:10:31,390 --> 00:10:32,960
Quelle coïncidence, monsieur.

164
00:10:33,360 --> 00:10:34,870
Si je ne t'avais pas croisé en voiture ici,

165
00:10:34,870 --> 00:10:36,360
Je n'aurais pas pu revenir.

166
00:10:36,360 --> 00:10:38,420
J'essaie de prendre un taxi depuis des lustres.

167
00:10:44,870 --> 00:10:45,550
Bonjour Soleil.

168
00:10:45,670 --> 00:10:46,360
Hu Xiu,

169
00:10:46,510 --> 00:10:48,240
Banquet de célébration de Lyman
est sur le point de commencer.

170
00:10:48,240 --> 00:10:49,200
Quand arriveras-tu ?

171
00:10:49,200 --> 00:10:50,480
Je suis déjà en route.

172
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
Il devrait y être bientôt.

173
00:10:52,000 --> 00:10:52,550
Monsieur,

174
00:10:52,550 --> 00:10:55,000
pourrais-tu s'il te plaît conduire un peu plus vite ?
Merci.

175
00:10:55,000 --> 00:10:56,150
Bien sûr, pas de problème.

176
00:10:56,390 --> 00:10:57,450
J'y serai bientôt.

177
00:11:25,720 --> 00:11:26,270
M. Xiao.

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,120
Félicitations pour
gagner le concours.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,510
Tu es vraiment un jeune talent

180
00:11:30,510 --> 00:11:31,440
avec un potentiel illimité.

181
00:11:31,440 --> 00:11:32,030
M. Xiao.

182
00:11:32,030 --> 00:11:32,390
Vous me flattez.

183
00:11:32,390 --> 00:11:33,320
Notre entreprise a un projet,

184
00:11:33,320 --> 00:11:34,670
et nous aimerions vous inviter
être notre consultant.

185
00:11:34,670 --> 00:11:36,130
Vous devez accepter notre offre.

186
00:11:36,320 --> 00:11:36,870
M. Xiao,

187
00:11:37,080 --> 00:11:38,270
tellement de succès dès son plus jeune âge.

188
00:11:38,270 --> 00:11:38,930
Je me demande...

189
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
es-tu marié ?

190
00:11:41,000 --> 00:11:41,600
Non.

191
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Fonder une famille et bâtir une carrière

192
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
aller de pair,

193
00:11:45,120 --> 00:11:45,750
ai-je raison ?

194
00:11:55,710 --> 00:11:56,350
Merci.

195
00:11:58,340 --> 00:11:59,450
M. Song, allez.

196
00:12:03,660 --> 00:12:04,990
Pourriez-vous nous présenter ?

197
00:12:05,170 --> 00:12:05,830
Aucun problème.

198
00:12:05,830 --> 00:12:06,470
Xiao !

199
00:12:06,790 --> 00:12:08,030
M. Xie, M. Li.

200
00:12:10,000 --> 00:12:10,600
M. Xiao,

201
00:12:11,450 --> 00:12:12,980
voici ma fille, An'an.

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,290
Ravi de vous rencontrer.

203
00:12:18,150 --> 00:12:18,680
Allons-y.

204
00:12:30,390 --> 00:12:31,150
Mme Hu ?

205
00:12:32,320 --> 00:12:33,650
Cela ressemble à du déjà-vu.

206
00:12:33,670 --> 00:12:34,300
Quoi?

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,980
Ici pour jouer
la belle qui sauve encore le héros ?

208
00:12:38,510 --> 00:12:40,310
M. Pei, vous avez en fait raison.

209
00:12:44,600 --> 00:12:45,270
Hu Xiu.

210
00:12:48,550 --> 00:12:49,150
Mme Zhou.

211
00:12:51,200 --> 00:12:52,030
Où étais-tu?

212
00:12:52,030 --> 00:12:52,840
C'est un événement tellement important,

213
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
et tu es en retard.

214
00:12:53,970 --> 00:12:55,900
J'étais occupé à inspecter...

215
00:12:57,510 --> 00:12:58,720
Voici la robe préparée pour vous.

216
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Mettez-le vite.

217
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Le banquet de ce soir

218
00:13:00,960 --> 00:13:02,550
a tous les grands noms de l’industrie.

219
00:13:02,550 --> 00:13:04,150
C'est un grand jour pour notre studio.

220
00:13:04,440 --> 00:13:05,300
Soyez à votre meilleur.

221
00:13:08,270 --> 00:13:09,080
D'accord.

222
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Alors tu es diplômé de
Université Cornell, M. Xiao.

223
00:13:24,000 --> 00:13:24,900
C'est impressionnant.

224
00:13:24,900 --> 00:13:26,810
J'avais l'habitude de rendre visite à des amis là-bas
tout le temps.

225
00:13:26,810 --> 00:13:28,910
Peut-être même qu'on s'est vu à l'époque.

226
00:13:28,910 --> 00:13:29,670
Peut être.

227
00:13:30,390 --> 00:13:31,550
Quelle coïncidence, M. Xiao.

228
00:13:31,550 --> 00:13:33,150
Je suis également diplômé de Cornell.

229
00:13:33,150 --> 00:13:34,720
Puis-je vous ajouter sur WeChat ?

230
00:13:34,930 --> 00:13:35,480
Je suis désolé.

231
00:13:35,480 --> 00:13:37,410
Mon téléphone se recharge dans le salon.

232
00:13:41,670 --> 00:13:43,950
Il s'agit d'un Dom Pérignon 2013.

233
00:13:44,940 --> 00:13:45,870
C'est plutôt bien.

234
00:13:46,160 --> 00:13:46,920
Essayez-le.

235
00:13:47,040 --> 00:13:47,710
Acclamations.

236
00:14:40,440 --> 00:14:41,320
Excusez-moi,

237
00:14:41,430 --> 00:14:43,050
M. Xiao prononcera un discours plus tard.

238
00:14:43,050 --> 00:14:44,650
Laisse-moi boire celui-ci pour lui.

239
00:14:45,550 --> 00:14:46,150
M. Xiao,

240
00:14:46,630 --> 00:14:47,840
qui est-elle ?

241
00:14:49,170 --> 00:14:50,400
Je suis l'employé de M. Xiao,

242
00:14:50,400 --> 00:14:50,910
Hu Xiu,

243
00:14:50,910 --> 00:14:52,840
architecte adjoint chez Dynamism.

244
00:14:55,390 --> 00:14:57,720
M. Xiao doit d'abord se préparer.

245
00:14:57,740 --> 00:14:59,460
Veuillez patienter un instant.

246
00:14:59,760 --> 00:15:01,450
Je crois au discours de M. Xiao

247
00:15:01,480 --> 00:15:03,740
ne vous décevra certainement pas tous.

248
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Excusez-nous.

249
00:15:20,150 --> 00:15:21,080
Seul Hu Xiu pouvait

250
00:15:21,080 --> 00:15:22,340
je t'ai sorti de là.

251
00:15:22,340 --> 00:15:23,030
Sinon, qui sait

252
00:15:23,030 --> 00:15:24,910
combien de temps tu serais encore
coincé à leur parler ?

253
00:15:24,910 --> 00:15:25,790
Je dois dire,

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,210
dans cette robe, toi et M. Xiao

255
00:15:28,340 --> 00:15:29,870
ont l'air plutôt bien assortis.

256
00:15:33,270 --> 00:15:34,030
La dernière fois tu as dit

257
00:15:34,030 --> 00:15:35,890
tu voulais trouver un fournisseur
de matériaux d’impression 3D.

258
00:15:35,890 --> 00:15:36,700
J'en ai trouvé un.

259
00:15:43,000 --> 00:15:43,480
Te souviens-tu

260
00:15:43,480 --> 00:15:44,550
l'usine d'art céramique

261
00:15:44,550 --> 00:15:46,360
Je l'ai déjà mentionné ?

262
00:15:46,790 --> 00:15:47,840
Je l'ai examiné.

263
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
Leur technologie n'est pas un problème,

264
00:15:49,480 --> 00:15:50,750
mais ils doivent surmonter
la question de la capacité de production

265
00:15:50,750 --> 00:15:52,030
nous en avons discuté plus tôt.

266
00:15:52,610 --> 00:15:54,170
Cependant, tant que nous payons intégralement à l'avance

267
00:15:54,170 --> 00:15:55,660
et ne les laissez pas supporter la pression des coûts,

268
00:15:55,660 --> 00:15:57,120
ils coopéreront pleinement.

269
00:15:57,760 --> 00:16:00,220
Donc c'est
avec quoi as-tu été occupé ces derniers temps ?

270
00:16:02,390 --> 00:16:04,480
Si nous ne pouvons pas payer intégralement d'avance,

271
00:16:04,480 --> 00:16:06,410
Je peux à nouveau communiquer avec eux.

272
00:16:07,150 --> 00:16:08,410
Mesdames et messieurs,

273
00:16:09,140 --> 00:16:09,940
bonsoir.

274
00:16:09,990 --> 00:16:11,510
Premièrement, au nom de Lyman,

275
00:16:12,000 --> 00:16:13,750
Je souhaite la bienvenue et remercie

276
00:16:14,090 --> 00:16:15,570
vous tous d'être ici.

277
00:16:14,620 --> 00:16:19,450
[Groupe Lyman · Vie future ·
Banquet de célébration]

278
00:16:19,630 --> 00:16:22,270
Le concours de design
pour la communauté de villégiature de notre entreprise

279
00:16:22,270 --> 00:16:23,790
a attiré énormément d’attention.

280
00:16:23,790 --> 00:16:24,550
M. Xiao Zhiyu

281
00:16:24,550 --> 00:16:26,480
du dynamisme

282
00:16:26,830 --> 00:16:29,000
a conquis les juges

283
00:16:29,550 --> 00:16:30,960
avec sa proposition audacieuse et brillante

284
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
et est devenu le designer en chef
de ce projet.

285
00:16:34,200 --> 00:16:35,030
je crois

286
00:16:35,240 --> 00:16:37,300
qu'une fois ce projet terminé,

287
00:16:37,470 --> 00:16:40,120
ça deviendra sûrement

288
00:16:40,150 --> 00:16:43,210
un autre point de repère brillant
dans le domaine architectural !

289
00:16:46,120 --> 00:16:46,720
De plus,

290
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
Je tiens à remercier sincèrement

291
00:16:48,200 --> 00:16:50,630
toutes les autres sociétés
qui ont participé au concours.

292
00:16:50,630 --> 00:16:52,990
Même si nous n'y sommes pas parvenus
coopérer cette fois,

293
00:16:52,990 --> 00:16:55,170
il y aura des opportunités dans le futur.

294
00:16:55,170 --> 00:16:56,530
Nous espérons sincèrement

295
00:16:56,560 --> 00:16:59,080
coopérer et parvenir à un succès mutuel
avec vous tous.

296
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Maintenant, invitons

297
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
M. Xiao Zhiyu, le concepteur en chef

298
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
de la communauté Lyman Resort,

299
00:17:04,510 --> 00:17:05,480
à la scène.

300
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
C'est un honneur

301
00:17:12,880 --> 00:17:13,550
rester ici

302
00:17:13,550 --> 00:17:15,160
au nom du Dynamisme.

303
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
Notre studio fera tout son possible

304
00:17:17,720 --> 00:17:19,440
être à la hauteur de la confiance de chacun,

305
00:17:19,440 --> 00:17:21,920
faisant de ce projet un chef-d'œuvre classique.

306
00:17:24,250 --> 00:17:26,480
Profitant de
cette occasion importante,

307
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
J'aimerais également annoncer

308
00:17:27,960 --> 00:17:30,220
une décision majeure de la part de notre studio.

309
00:17:35,880 --> 00:17:36,550
Dynamisme

310
00:17:36,550 --> 00:17:38,350
a déjà signé

311
00:17:38,350 --> 00:17:40,590
une lettre d'intention de coopération dans le cadre d'un projet
avec le groupe Zhuling.

312
00:17:40,590 --> 00:17:42,510
Nous commencerons officiellement la coopération
après le nouvel an

313
00:17:42,510 --> 00:17:45,570
pour achever conjointement la construction
de ce projet.

314
00:17:55,240 --> 00:17:57,180
L'ancien chauffeur de ce directeur d'usine

315
00:17:57,180 --> 00:17:59,030
est devenu fournisseur de matériaux de construction.

316
00:17:59,030 --> 00:18:00,440
Le puissant bailleur de fonds auquel il s’est accroché

317
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
est le groupe Zhuling.

318
00:18:14,390 --> 00:18:15,020
Hu Xiu ?

319
00:18:17,270 --> 00:18:17,960
Mme Zhou.

320
00:18:18,310 --> 00:18:20,070
Alors tu viens juste de

321
00:18:20,070 --> 00:18:21,000
le fournisseur.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,130
Vous avez travaillé dur.

323
00:18:22,640 --> 00:18:23,340
Pas difficile du tout,

324
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
je fais juste mon travail.

325
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Je ne m'attendais tout simplement pas

326
00:18:27,280 --> 00:18:29,740
que M. Xiao avait déjà fait
la décision.

327
00:18:29,990 --> 00:18:31,340
La coopération avec Zhuling

328
00:18:31,340 --> 00:18:33,990
a seulement été finalisé
juste avant le banquet d'aujourd'hui.

329
00:18:33,990 --> 00:18:35,470
J'ai aussi été surpris

330
00:18:35,920 --> 00:18:37,580
quand M. Xiao m'en a parlé.

331
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Je pensais autant...

332
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
si nous travaillons avec Zhuling,

333
00:18:40,680 --> 00:18:42,350
ils utiliseraient certainement
leurs ressources fournisseurs

334
00:18:42,350 --> 00:18:43,550
comme monnaie d'échange.

335
00:18:43,720 --> 00:18:45,250
Mais ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est

336
00:18:45,310 --> 00:18:47,480
que M. Pei ferait
des exigences aussi excessives.

337
00:18:47,480 --> 00:18:49,680
Il s'en prend à tout le projet de Lyman.

338
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Ce à quoi je m'attendais le moins, c'était

339
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
que M. Xiao l'accepterait réellement.

340
00:18:54,000 --> 00:18:54,790
Cependant,

341
00:18:55,310 --> 00:18:57,170
en le regardant sous un autre angle,

342
00:18:57,310 --> 00:18:59,720
les deux sociétés
travailler ensemble pacifiquement

343
00:18:59,720 --> 00:19:01,050
ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

344
00:19:01,240 --> 00:19:02,070
D'ailleurs,

345
00:19:02,470 --> 00:19:04,830
M. Xie et M. Pei
avoir une bonne relation,

346
00:19:04,830 --> 00:19:07,760
ce qui aidera le projet
progresser plus facilement.

347
00:19:08,830 --> 00:19:09,680
Je comprends.

348
00:19:10,380 --> 00:19:11,520
Va chercher quelque chose à manger.

349
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
À plus tard.

350
00:19:31,350 --> 00:19:32,020
Merci.

351
00:19:33,910 --> 00:19:36,770
Vous êtes ici pour voir M. Xiao
à propos de quelque chose d'urgent ?

352
00:19:37,550 --> 00:19:39,680
Juste quelques petits problèmes au studio.

353
00:19:40,790 --> 00:19:42,850
Il s'agissait du fournisseur, n'est-ce pas ?

354
00:19:44,960 --> 00:19:45,720
je sais

355
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
vous recherchez de nouveaux fournisseurs.

356
00:19:48,310 --> 00:19:49,200
Mais clairement,

357
00:19:49,310 --> 00:19:50,790
peu importe à quel point tu regardes,

358
00:19:50,790 --> 00:19:53,160
tu ne trouveras personne de plus approprié
que Zhuling.

359
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
Vous êtes assez confiant, M. Pei.

360
00:19:54,920 --> 00:19:55,880
Pensez-vous vraiment

361
00:19:55,880 --> 00:19:59,010
tu peux contrôler
toute la chaîne d’approvisionnement de l’industrie ?

362
00:19:59,310 --> 00:20:00,110
Vous avez tort.

363
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Nous n’en avons pas besoin.

364
00:20:01,820 --> 00:20:04,070
Nous ne pouvons pas monopoliser
l'offre de l'ensemble de l'industrie.

365
00:20:04,070 --> 00:20:05,030
Ce que nous pouvons faire

366
00:20:05,400 --> 00:20:06,530
c'est garder la meilleure partie

367
00:20:06,530 --> 00:20:07,770
pour nous-mêmes,

368
00:20:08,030 --> 00:20:09,090
et ça suffit.

369
00:20:10,110 --> 00:20:11,440
Et votre patron, M. Xiao,

370
00:20:11,880 --> 00:20:14,810
c'est en effet un lucide,
homme d'affaires décisif.

371
00:20:14,960 --> 00:20:16,490
Surtout dans cette affaire,

372
00:20:17,000 --> 00:20:19,130
il sait quand se pencher et quand se tenir debout.

373
00:20:19,480 --> 00:20:20,740
Votre entreprise est celle

374
00:20:20,950 --> 00:20:22,010
cherchant ce travail.

375
00:20:22,350 --> 00:20:24,120
Si nous parlons de
qui sait vraiment se "plier",

376
00:20:24,120 --> 00:20:25,850
Je dirais que tu es le maître dans ce domaine.

377
00:20:26,400 --> 00:20:29,070
C'est ton patron qui a volontairement choisi de
travaille avec moi.

378
00:20:29,070 --> 00:20:29,930
Le mot "plier"

379
00:20:30,270 --> 00:20:31,670
ne s'applique même pas ici.

380
00:20:32,150 --> 00:20:33,750
Utiliser les ressources des fournisseurs

381
00:20:34,070 --> 00:20:36,070
en échange d'une coopération au projet—

382
00:20:36,070 --> 00:20:39,200
l'opportunité de coopération
tu as comploté si fort pour obtenir—

383
00:20:39,440 --> 00:20:41,570
et tu dis toujours que ce n'était pas du "pliage" ?

384
00:20:48,510 --> 00:20:49,440
Très bien, Mme Hu,

385
00:20:49,680 --> 00:20:51,140
ne débattons plus.

386
00:20:51,880 --> 00:20:53,740
Puis-je avoir l'honneur de cette danse ?

387
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Nous sommes sur le point de devenir partenaires.

388
00:20:59,010 --> 00:21:01,610
Tu ne me refuserais pas cette courtoisie,
tu le ferais ?

389
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Dans ce cas,

390
00:21:22,270 --> 00:21:23,960
Je m'y conformerai respectueusement.

391
00:21:48,580 --> 00:21:49,210
Je vais bien.

392
00:21:50,280 --> 00:21:52,480
Est-ce la première fois que vous dansez, Mme Hu ?

393
00:21:53,610 --> 00:21:54,520
Bien sûr que non.

394
00:21:55,400 --> 00:21:57,070
Vous n'avez pas l'air très expérimenté.

395
00:21:57,070 --> 00:21:59,000
Je ne peux travailler qu'avec ce qu'on me donne.

396
00:21:59,690 --> 00:22:01,540
Eh bien, je ferais mieux de bien performer

397
00:22:01,540 --> 00:22:03,060
pour ne pas vous retenir.

398
00:22:17,550 --> 00:22:19,880
Excusez-moi, tout le monde. Désolé de vous interrompre.

399
00:22:22,200 --> 00:22:23,640
En termes de construction,

400
00:22:23,640 --> 00:22:25,830
Zhuling a toujours été
un leader de l'industrie.

401
00:22:25,830 --> 00:22:27,110
Notre studio est également très honoré

402
00:22:27,110 --> 00:22:28,570
de collaborer avec eux.

403
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Profitant de cette occasion aujourd'hui,

404
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
J'aimerais inviter M. Pei

405
00:22:32,630 --> 00:22:34,690
pour prononcer un discours au nom de Zhuling.

406
00:22:46,030 --> 00:22:47,640
Pourquoi as-tu toujours l'air si maussade ?

407
00:22:48,880 --> 00:22:49,680
Je ne le suis pas.

408
00:22:50,720 --> 00:22:51,320
Oh, c'est vrai,

409
00:22:51,400 --> 00:22:52,030
Mme Zhou,

410
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
merci de m'avoir préparé cette robe.

411
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
Sinon, j'aurais
Je me suis encore beaucoup embarrassé aujourd'hui.

412
00:22:57,200 --> 00:22:58,510
Je ne l'ai pas préparé.

413
00:22:58,720 --> 00:23:00,650
M. Xiao m'a demandé de vous l'apporter.

414
00:23:29,550 --> 00:23:31,010
Pourquoi es-tu seul ici ?

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,000
Il y a trop de monde à l'intérieur.

416
00:23:35,000 --> 00:23:35,930
C'est trop étouffant.

417
00:24:02,750 --> 00:24:04,480
Quand avez-vous pris la décision ?

418
00:24:08,640 --> 00:24:09,240
M. Xie,

419
00:24:09,750 --> 00:24:11,410
avez-vous le temps de vous rencontrer aujourd'hui ?

420
00:24:12,560 --> 00:24:14,620
J'aimerais vous présenter quelqu'un.

421
00:24:15,720 --> 00:24:16,270
Bien sûr.

422
00:24:16,750 --> 00:24:18,210
Viens à mon bureau ce soir.

423
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
D'accord.

424
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Je ne m'attendais jamais

425
00:24:22,590 --> 00:24:23,510
que vous deux

426
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
avait une telle connexion.

427
00:24:26,640 --> 00:24:28,160
Zhiyu est indépendant depuis son enfance

428
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
et je n'ai jamais voulu le soutien de la famille,

429
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
donc nous ne l'avons pas fait

430
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
le rendre public.

431
00:24:33,270 --> 00:24:34,510
Tu aurais pu compter sur

432
00:24:34,510 --> 00:24:36,480
une grande entreprise comme Zhuling,

433
00:24:36,880 --> 00:24:39,340
pourtant tu as insisté
vous lancer seul.

434
00:24:39,480 --> 00:24:40,200
M. Xiao,

435
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
tu ne cesses de m'étonner.

436
00:24:43,030 --> 00:24:43,640
M. Xie,

437
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
mon studio et Zhuling

438
00:24:45,640 --> 00:24:47,970
n’ont aucun lien financier ou financier.

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Ma relation avec la famille Pei

440
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
n'affectera pas
l'avancement du projet non plus.

441
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Vous pouvez faire appel à une agence de supervision

442
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
pour superviser le processus de construction

443
00:24:54,240 --> 00:24:57,030
et veiller à ce que notre coopération soit
équitable et transparent.

444
00:24:57,030 --> 00:24:57,880
Oncle Xie,

445
00:24:58,310 --> 00:24:59,350
Zhuling

446
00:24:59,400 --> 00:25:01,310
attache une grande importance à
Le projet de Lyman cette fois.

447
00:25:01,310 --> 00:25:02,210
Soyez assuré—

448
00:25:02,210 --> 00:25:03,800
nous engagerons nos meilleures ressources

449
00:25:03,800 --> 00:25:05,260
pour mener à bien ce projet.

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,580
Dans l'entreprise, vous seul êtes au courant

451
00:25:09,830 --> 00:25:11,830
ma relation avec la famille Pei.

452
00:25:11,830 --> 00:25:12,590
Tu as été

453
00:25:13,350 --> 00:25:15,350
je travaille si dur pour trouver des fournisseurs
ces derniers jours

454
00:25:15,350 --> 00:25:17,230
parce que tu ne voulais pas me voir
inclinez-vous devant Zhuling,

455
00:25:17,230 --> 00:25:17,800
n'est-ce pas ?

456
00:25:24,200 --> 00:25:25,000
je suis désolé

457
00:25:25,600 --> 00:25:28,060
je ne t'en ai pas parlé
ma décision plus tôt.

458
00:25:31,310 --> 00:25:32,510
Pas besoin de s'excuser.

459
00:25:32,830 --> 00:25:33,960
Je ne m'attendais tout simplement pas

460
00:25:34,640 --> 00:25:37,370
que tu ferais en fait
coopérer avec Zhuling.

461
00:25:39,990 --> 00:25:41,520
Que vous a dit Pei Zhen ?

462
00:25:43,200 --> 00:25:43,960
Il a dit

463
00:25:44,420 --> 00:25:46,550
vous savez quand vous pencher et quand vous tenir debout.

464
00:25:51,200 --> 00:25:51,850
Alors...

465
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
qu'en penses-tu ?

466
00:26:03,960 --> 00:26:04,720
Je pense...

467
00:26:09,310 --> 00:26:11,440
Je pense que puisque tu as fait ce choix,

468
00:26:11,920 --> 00:26:13,780
cela doit être absolument nécessaire,

469
00:26:14,240 --> 00:26:15,500
pas seulement un dernier recours.

470
00:26:16,460 --> 00:26:21,010
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

471
00:26:22,540 --> 00:26:24,710
♪ Ne te précipite pas pour te réveiller ♪

472
00:26:25,180 --> 00:26:28,400
♪ Avant la fin de la nuit ♪

473
00:26:27,830 --> 00:26:29,030
Pourquoi tu souris ?

474
00:26:31,280 --> 00:26:36,600
♪ Veux-tu rester avec moi ? ♪

475
00:26:31,790 --> 00:26:32,680
Je souris...

476
00:26:34,160 --> 00:26:36,490
parce que tu n'es plus en colère, n'est-ce pas ?

477
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
♪ Je ne chercherai pas ♪

478
00:26:40,320 --> 00:26:43,130
♪ La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ♪

479
00:26:44,770 --> 00:26:50,300
♪ La ville pâlit peu à peu
devant la fenêtre ♪

480
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
J'ai accepté ton cadeau,

481
00:26:48,350 --> 00:26:49,480
alors comment puis-je rester en colère ?

482
00:26:51,790 --> 00:26:53,910
♪ Les étoiles scintillent ♪

483
00:26:53,550 --> 00:26:54,480
Tu es jolie.

484
00:26:54,900 --> 00:26:58,910
♪ Je me suis calmé ♪

485
00:27:00,640 --> 00:27:03,840
♪ Quel genre d'histoire aimerez-vous ? ♪

486
00:27:03,960 --> 00:27:05,620
♪ Veux-tu me rejoindre ? ♪

487
00:27:05,650 --> 00:27:09,410
♪ Pour faire un long rêve romantique ♪

488
00:27:10,130 --> 00:27:12,700
♪ Juste toi et moi ♪

489
00:27:15,420 --> 00:27:17,600
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

490
00:27:17,630 --> 00:27:19,610
♪ Se rapprocher soigneusement de toi ♪

491
00:27:19,640 --> 00:27:23,080
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

492
00:27:25,390 --> 00:27:27,710
♪ Au clair de lune ♪

493
00:27:30,070 --> 00:27:32,640
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

494
00:27:32,680 --> 00:27:34,580
♪ Se rapprocher de toi en secret ♪

495
00:27:34,600 --> 00:27:38,450
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

496
00:27:38,840 --> 00:27:42,850
♪ Oh, soirée spéciale ♪

497
00:27:46,080 --> 00:27:50,350
♪ Nous nous retrouverons demain ♪

498
00:27:51,710 --> 00:27:53,320
♪ Je sais ♪

499
00:27:52,070 --> 00:27:52,720
Zhiyu,

500
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
Je sais tout maintenant.

501
00:27:53,340 --> 00:27:57,880
♪ Oh, soirée spéciale ♪

502
00:27:54,750 --> 00:27:56,480
Je suis très heureux que tu aies accepté

503
00:27:56,720 --> 00:27:58,250
coopérer avec Zhuling.

504
00:27:58,350 --> 00:27:59,960
Oncle Pei disait juste

505
00:28:00,310 --> 00:28:01,590
nous sommes une famille,

506
00:28:00,750 --> 00:28:05,300
♪ Oh, soirée spéciale ♪

507
00:28:01,830 --> 00:28:03,490
et c'est merveilleux quand on peut

508
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
travailler ensemble vers le même objectif.

509
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Tout le monde, venez chercher vos coffrets cadeaux
avant de quitter le travail !

510
00:28:13,160 --> 00:28:14,620
Il y en a pour tout le monde !

511
00:28:18,400 --> 00:28:19,830
On reçoit deux coffrets cadeaux cette année ?

512
00:28:19,830 --> 00:28:20,560
Qu'est-ce que c'est?

513
00:28:20,880 --> 00:28:22,240
Nous venons de décrocher un gros projet,

514
00:28:22,240 --> 00:28:24,510
donc Mme Zhou et M. Xiao
je dois me sentir généreux.

515
00:28:24,510 --> 00:28:25,370
-Droite.
-Ouais.

516
00:28:25,440 --> 00:28:26,750
Laissez-moi l'ouvrir et y jeter un oeil.

517
00:28:26,750 --> 00:28:27,550
Tout est fait.

518
00:28:28,160 --> 00:28:29,220
C'est l'heure des vacances !

519
00:28:30,130 --> 00:28:31,610
J'ai presque fini aussi.

520
00:28:31,630 --> 00:28:33,880
Une fois que j'ai fini d'organiser le matériel
pour notre travail d'après-Nouvel An

521
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
avec Zhuling, je vous les enverrai par e-mail.

522
00:28:35,790 --> 00:28:36,270
D'accord.

523
00:28:36,440 --> 00:28:37,350
Laissez-moi d'abord essayer d'acheter un billet de train.

524
00:28:37,350 --> 00:28:38,480
Je vérifierai plus tard.

525
00:28:47,720 --> 00:28:48,310
M. Xiao,

526
00:28:48,600 --> 00:28:50,930
comment comptez-vous
passer la nouvelle année ?

527
00:28:52,640 --> 00:28:54,240
Comme n’importe quel autre jour.

528
00:28:55,440 --> 00:28:56,300
Et toi?

529
00:28:57,480 --> 00:28:59,680
Mes parents venaient dans la rue
pour fêter la nouvelle année avec moi.

530
00:28:59,680 --> 00:29:01,610
C'est un peu notre tradition familiale.

531
00:29:01,640 --> 00:29:03,880
On sent la vieille maison
a une ambiance plus festive.

532
00:29:03,880 --> 00:29:05,310
C'est proche du centre-ville après tout,

533
00:29:05,310 --> 00:29:06,790
donc c'est très pratique
pour voir les lanternes.

534
00:29:06,790 --> 00:29:08,390
Juste une dizaine de minutes à pied.

535
00:29:08,400 --> 00:29:09,070
Parfait.

536
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Je ne resterai pas dans la voie
pendant la nouvelle année.

537
00:29:10,880 --> 00:29:12,540
N'hésitez pas à l'utiliser comme vous le souhaitez.

538
00:29:16,460 --> 00:29:19,150
j'allais demander
si vous souhaitez nous rejoindre.

539
00:29:23,310 --> 00:29:24,170
Bonne année.

540
00:29:24,480 --> 00:29:26,210
Bonne année. Bonne année.

541
00:29:28,350 --> 00:29:29,310
Li, bonne année !

542
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Bonne année. Bonne année.

543
00:29:30,310 --> 00:29:31,400
Ici, du riz au lait aux huit trésors.

544
00:29:31,400 --> 00:29:32,030
Super.

545
00:29:32,030 --> 00:29:34,070
je peux goûter
encore votre riz au lait aux huit trésors !

546
00:29:34,070 --> 00:29:34,830
Merci, merci.

547
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Vous êtes les bienvenus.

548
00:29:35,830 --> 00:29:36,200
Très bien, très bien.

549
00:29:36,200 --> 00:29:37,060
Bonne année.

550
00:29:37,640 --> 00:29:38,400
Bonne année. Bonne année.

551
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Merci.

552
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
Heu !

553
00:29:41,480 --> 00:29:42,350
Bonne année. Bonne année!

554
00:29:42,350 --> 00:29:44,080
Bonne année. Bonne année.

555
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Sois prudent!

556
00:29:47,640 --> 00:29:49,030
Mamie, bonne année.

557
00:29:49,350 --> 00:29:50,880
Vous êtes en si bonne santé.

558
00:29:51,310 --> 00:29:53,590
Tu es revenu pour dépenser
la nouvelle année avec Xiu ?

559
00:29:53,590 --> 00:29:54,350
Oui, oui.

560
00:29:54,720 --> 00:29:55,320
Oh, c'est vrai,

561
00:29:55,440 --> 00:29:57,240
c'est du riz au lait aux huit trésors
nous nous sommes faits.

562
00:29:57,240 --> 00:29:58,170
S'il vous plaît, essayez-en.

563
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
D'accord, d'accord.

564
00:29:59,310 --> 00:30:00,370
Je reviens tout de suite.

565
00:30:01,510 --> 00:30:02,680
Son préféré.

566
00:30:05,720 --> 00:30:06,580
Bonne année.

567
00:30:06,960 --> 00:30:08,510
Les lanternes sont vraiment belles.

568
00:30:08,510 --> 00:30:09,030
Ouais.

569
00:30:09,510 --> 00:30:10,720
Ils sont plus festifs.

570
00:30:10,720 --> 00:30:11,440
M. Hu ?

571
00:30:11,750 --> 00:30:12,480
Bonne année!

572
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Bonne année.

573
00:30:14,270 --> 00:30:14,830
Papa,

574
00:30:15,030 --> 00:30:16,590
ça fait un moment que tu n'as pas salué quelqu'un
comme ça, non ?

575
00:30:16,590 --> 00:30:17,030
Oui.

576
00:30:17,350 --> 00:30:19,920
Après m'être promené, je peux voir
les choses ont vraiment beaucoup changé.

577
00:30:19,920 --> 00:30:20,640
Aide-moi à vérifier

578
00:30:20,640 --> 00:30:22,510
si ceux-ci sont droits des deux côtés.

579
00:30:22,510 --> 00:30:23,570
Celui de droite

580
00:30:23,790 --> 00:30:24,310
il faut se déplacer un peu vers la gauche...

581
00:30:24,310 --> 00:30:24,920
Xiu !

582
00:30:25,350 --> 00:30:26,440
Xiaorou vous appelle par vidéo

583
00:30:26,440 --> 00:30:28,270
pour souhaiter une bonne année à notre famille.

584
00:30:28,270 --> 00:30:29,600
Bon, je vais à l'intérieur.

585
00:30:30,030 --> 00:30:30,920
Des boulettes d'œufs !

586
00:30:31,680 --> 00:30:34,010
-Mamie les a fait.
-Ce sont mes préférés !

587
00:30:35,400 --> 00:30:36,240
Zhao !

588
00:30:36,750 --> 00:30:38,070
Bonne année!

589
00:30:38,510 --> 00:30:40,440
-Bonne année.
-Bonne année.

590
00:30:40,790 --> 00:30:42,270
Ce nouveau cardigan
ça te va vraiment bien.

591
00:30:42,270 --> 00:30:44,270
Nous l'avons acheté ensemble la dernière fois
nous sommes allés faire du shopping, non ?

592
00:30:44,270 --> 00:30:45,110
C'est celui-là.

593
00:30:45,110 --> 00:30:45,440
Ça a l'air vraiment sympa.

594
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
N'est-ce pas bon ?

595
00:30:47,550 --> 00:30:48,680
Oncle Hu, tante Bai,

596
00:30:48,680 --> 00:30:49,750
bonne année.

597
00:30:49,750 --> 00:30:51,590
Je vous souhaite une bonne santé.

598
00:30:51,590 --> 00:30:53,830
Merci, Xiaorou.
Bonne année à toi aussi !

599
00:30:53,830 --> 00:30:55,590
Nous préparons le dîner du réveillon du Nouvel An.

600
00:30:55,590 --> 00:30:58,160
Êtes-vous chez vous
ou chez tes parents ?

601
00:30:58,160 --> 00:31:00,110
Guangming et moi sommes chez mes parents.

602
00:31:00,110 --> 00:31:00,830
je te souhaite

603
00:31:00,830 --> 00:31:01,750
réussite dans votre carrière

604
00:31:01,750 --> 00:31:04,070
et que toi et Zhao réussissez
bientôt la liberté financière,

605
00:31:04,070 --> 00:31:05,920
pour que je puisse partager votre bonne fortune.

606
00:31:05,920 --> 00:31:07,000
Merci pour les bons voeux.

607
00:31:07,000 --> 00:31:07,640
Xiaorou,

608
00:31:07,960 --> 00:31:08,590
eh bien,

609
00:31:08,590 --> 00:31:10,400
je vous souhaite de jeunes tourtereaux

610
00:31:10,400 --> 00:31:11,350
une nouvelle année en douceur

611
00:31:12,030 --> 00:31:13,690
et j'espère que tu auras bientôt un enfant.

612
00:31:14,590 --> 00:31:15,400
Merci, mon oncle.

613
00:31:15,400 --> 00:31:16,510
Merci, mon oncle.

614
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Euh, Xiaorou,

615
00:31:17,830 --> 00:31:20,290
laisse-moi souhaiter à tes parents
une bonne année également.

616
00:31:20,750 --> 00:31:22,160
Bien sûr, je vais les chercher.

617
00:31:22,160 --> 00:31:23,290
Vous, les aînés, pouvez discuter.

618
00:31:23,590 --> 00:31:25,160
Je vais faire du tangyuan.

619
00:31:25,830 --> 00:31:27,920
Xiu, fais-en un avec du sucre.

620
00:31:27,920 --> 00:31:28,160
Bien.

621
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
Pour la bonne fortune.

622
00:31:28,880 --> 00:31:29,720
Bien sûr.

623
00:31:33,270 --> 00:31:34,160
Bonjour, bonjour.

624
00:31:47,890 --> 00:31:49,890
Avez-vous demandé à Zhiyu de venir dîner ?

625
00:31:50,680 --> 00:31:52,880
Cette année, toute notre famille est en Chine.

626
00:31:53,510 --> 00:31:55,400
Nous aurions dû
un dîner de réunion de famille ensemble.

627
00:31:55,400 --> 00:31:56,270
Je lui ai demandé.

628
00:31:56,720 --> 00:31:57,980
J'ai été occupé à cuisiner

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,260
et je n'ai pas encore eu le temps de vérifier WeChat.

630
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Ce doit être Zhiyu.

631
00:32:11,310 --> 00:32:12,270
Zhiyu ?

632
00:32:13,030 --> 00:32:13,680
Oncle Xu,

633
00:32:14,030 --> 00:32:14,890
bonne année.

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Vous êtes Mme Xiao Wanyue, n'est-ce pas ?

635
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
Ceci est pour vous.

636
00:32:24,680 --> 00:32:25,200
Maman,

637
00:32:25,590 --> 00:32:26,880
Je t'ai envoyé des cadeaux,

638
00:32:27,060 --> 00:32:28,720
et je ne te rejoindrai pas pour le dîner.

639
00:32:28,720 --> 00:32:30,310
Je vous souhaite une bonne Fête du Printemps

640
00:32:30,310 --> 00:32:31,240
et une bonne santé.

641
00:32:35,310 --> 00:32:36,480
Regarde-toi,

642
00:32:36,500 --> 00:32:38,160
vous n'aviez vraiment pas besoin d'acheter tout cela.

643
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
je n'ai toujours pas fini

644
00:32:40,240 --> 00:32:41,070
l'alcool que tu m'as donné

645
00:32:41,070 --> 00:32:42,510
le nouvel an dernier.

646
00:32:44,830 --> 00:32:45,720
je ne m'attendais pas

647
00:32:46,030 --> 00:32:47,200
tu viendrais.

648
00:32:47,590 --> 00:32:50,160
J'ai entendu plus tôt que ta mère était
je reviens à Shanghai cette année,

649
00:32:50,160 --> 00:32:51,620
et je pensais que tu le ferais...

650
00:32:53,110 --> 00:32:53,610
D'ailleurs,

651
00:32:53,610 --> 00:32:55,000
tu as décroché un gros projet,

652
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
et je ne l'ai pas fait
je vous ai encore félicité comme il se doit.

653
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
Attendez un instant.

654
00:32:58,110 --> 00:32:59,240
Je vais préparer à manger,

655
00:32:59,240 --> 00:33:00,030
et nous pourrons prendre un verre.

656
00:33:00,030 --> 00:33:00,640
Oncle Xu.

657
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
Je viens juste de passer.

658
00:33:02,920 --> 00:33:04,720
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

659
00:33:06,550 --> 00:33:08,590
Je t'ai vu au journal télé.

660
00:33:08,590 --> 00:33:09,480
La façon dont tu avais l'air

661
00:33:09,480 --> 00:33:10,940
sur cette scène de compétition

662
00:33:11,350 --> 00:33:13,240
ressemblait vraiment à ton père.

663
00:33:17,240 --> 00:33:18,570
S'il était encore là,

664
00:33:19,880 --> 00:33:21,640
il serait si fier de toi.

665
00:33:23,200 --> 00:33:24,680
Tant d’années se sont écoulées.

666
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Tu n'es plus
ce petit garçon de l'époque.

667
00:33:29,830 --> 00:33:30,550
Oncle Xu,

668
00:33:31,750 --> 00:33:34,410
Je me suis toujours souvenu
ce que tu as dit à l'époque.

669
00:33:35,400 --> 00:33:36,750
Écoute ton oncle.

670
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
Ne vous précipitez pas.

671
00:33:40,080 --> 00:33:41,350
Tu es encore jeune.

672
00:33:41,790 --> 00:33:43,160
Toi et ta mère

673
00:33:43,320 --> 00:33:45,550
se sont enfin adaptés à la vie en Amérique.

674
00:33:45,550 --> 00:33:46,610
Dans un moment comme celui-ci,

675
00:33:46,830 --> 00:33:48,230
vous ne pouvez pas agir de manière impulsive.

676
00:33:48,750 --> 00:33:50,370
Ton père ne voudrait pas de toi
être imprudent non plus,

677
00:33:50,370 --> 00:33:50,960
droite?

678
00:33:52,200 --> 00:33:53,920
Donc je ne peux rien faire ?

679
00:33:54,230 --> 00:33:55,920
Il y a une chose que vous pouvez faire.

680
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Grandissez bien.

681
00:33:59,070 --> 00:34:00,200
Quand tu seras adulte

682
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
et avoir la capacité et les ressources,

683
00:34:02,790 --> 00:34:04,790
alors seulement tu auras la chance
tout démêler

684
00:34:04,790 --> 00:34:06,120
et découvrez la vérité.

685
00:34:08,670 --> 00:34:09,360
Oncle Xu,

686
00:34:10,030 --> 00:34:11,400
Je grandirai vite.

687
00:34:12,550 --> 00:34:14,080
Tôt ou tard, je prouverai

688
00:34:14,800 --> 00:34:16,130
l'innocence de mon père.

689
00:34:17,400 --> 00:34:18,150
Bon garçon.

690
00:34:21,510 --> 00:34:22,360
Zhiyu,

691
00:34:22,710 --> 00:34:23,550
tu as grandi

692
00:34:23,550 --> 00:34:24,949
tant de choses au cours de ces années.

693
00:34:25,760 --> 00:34:27,550
Mais parfois je me demande

694
00:34:28,230 --> 00:34:30,000
si ce que j'ai dit à l'époque

695
00:34:30,550 --> 00:34:32,750
J'ai planté une graine de vengeance en toi

696
00:34:33,670 --> 00:34:35,030
qui a affecté

697
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
ta vie toutes ces années.

698
00:34:41,030 --> 00:34:41,760
Oncle Xu.

699
00:34:43,810 --> 00:34:45,940
Je suis un pas de plus vers ce que je veux faire.

700
00:34:46,280 --> 00:34:47,440
Je n'abandonnerai pas.

701
00:34:48,070 --> 00:34:48,920
Je sais.

702
00:34:49,440 --> 00:34:50,620
Tu as toujours voulu effacer

703
00:34:50,620 --> 00:34:51,980
le nom de ton père.

704
00:34:53,800 --> 00:34:55,630
Mais je ne peux pas supporter de te voir

705
00:34:56,920 --> 00:34:58,580
porter un si lourd fardeau.

706
00:34:59,150 --> 00:35:01,440
Je ne peux pas supporter de te voir tout risquer.

707
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
Tu n'es plus jeune.

708
00:35:06,030 --> 00:35:07,230
En tant qu'aîné,

709
00:35:07,630 --> 00:35:09,590
Je préfère te voir vivre heureux

710
00:35:10,250 --> 00:35:11,730
avec votre propre famille.

711
00:35:13,440 --> 00:35:17,070
♪ Minuit ♪

712
00:35:16,150 --> 00:35:16,990
Zhiyu,

713
00:35:18,080 --> 00:35:23,140
♪ Je vois les étoiles voler ♪

714
00:35:18,320 --> 00:35:21,150
ce n'est pas facile de transformer le noir en blanc

715
00:35:21,440 --> 00:35:22,800
tout seul.

716
00:35:24,400 --> 00:35:26,110
Ce chemin est difficile.

717
00:35:24,970 --> 00:35:30,320
♪ Alors qu'ils tombent sur Terre ♪

718
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Il peut y avoir un danger.

719
00:35:29,360 --> 00:35:30,710
Personne ne sait

720
00:35:30,920 --> 00:35:38,320
♪ Illuminer ce moment ♪

721
00:35:31,960 --> 00:35:33,220
comment cela va se passer.

722
00:35:35,000 --> 00:35:36,110
Alors, oncle Xu...

723
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
étant donné ma situation actuelle,

724
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
♪ Tu éclipses les étoiles ♪

725
00:35:40,510 --> 00:35:42,360
je n'ai pas le droit
pour poursuivre le bonheur.

726
00:35:41,840 --> 00:35:44,570
♪ Et tiens-les dans ta paume ♪

727
00:35:45,010 --> 00:35:48,040
♪ Maintenant, nous avons parcouru un chemin ♪

728
00:35:48,650 --> 00:35:52,070
♪ Maintenant nous sommes au bord ♪

729
00:35:52,090 --> 00:35:54,090
♪ Demain et aujourd'hui ♪

730
00:35:54,960 --> 00:35:57,570
♪ Maintenant, dans tous les sens ♪

731
00:35:57,590 --> 00:36:02,680
♪ Le monde s'arrête ♪

732
00:36:03,030 --> 00:36:05,760
Frère, bonne année.

733
00:36:03,170 --> 00:36:07,570
♪ Je te souhaite ♪

734
00:36:05,760 --> 00:36:07,510
Je veux te donner ça.

735
00:36:08,000 --> 00:36:08,510
Merci.

736
00:36:08,510 --> 00:36:10,150
Xinxin, attends-moi !

737
00:36:09,220 --> 00:36:14,750
♪ Je te souhaite ♪

738
00:36:15,260 --> 00:36:21,750
♪ Regarde la lune
et prends ma main ♪

739
00:36:21,770 --> 00:36:25,560
♪ Oh, je te souhaite ♪

740
00:36:32,160 --> 00:36:33,820
Pourquoi votre « jeune patron » est-il ici ?

741
00:36:38,800 --> 00:36:39,550
M. Xiao ?

742
00:36:39,710 --> 00:36:42,190
N'as-tu pas dit qu'il ne dépenserait pas
Le Nouvel An est dans la rue ?

743
00:36:42,190 --> 00:36:43,710
Ouais, pourquoi est-il ici ?

744
00:36:46,510 --> 00:36:47,170
Jeune patron,

745
00:36:47,230 --> 00:36:48,290
venez nous rejoindre.

746
00:36:50,750 --> 00:36:51,390
M. Xiao,

747
00:36:51,730 --> 00:36:53,720
cette lanterne dans ta main est jolie.

748
00:36:53,720 --> 00:36:54,980
Pourriez-vous me le donner ?

749
00:37:05,880 --> 00:37:06,510
M. Xiao !

750
00:37:07,230 --> 00:37:08,090
Bonne année.

751
00:37:10,000 --> 00:37:10,800
Bonne année, mon oncle.

752
00:37:10,800 --> 00:37:11,760
Bonne année.

753
00:37:11,760 --> 00:37:12,440
Laissez-moi voir.

754
00:37:12,820 --> 00:37:14,550
Un enfant qui passait par ici me l'a offert.

755
00:37:16,320 --> 00:37:17,230
Merci, M. Xiao.

756
00:37:17,230 --> 00:37:18,840
Pourquoi ne viens-tu pas un moment ?

757
00:37:18,840 --> 00:37:19,500
Non merci.

758
00:37:20,410 --> 00:37:21,800
Vous ne pouvez pas partir ! Vous ne pouvez pas partir.

759
00:37:21,800 --> 00:37:22,510
C'est le Nouvel An.

760
00:37:22,510 --> 00:37:23,110
Puisque tu es déjà là,

761
00:37:23,110 --> 00:37:24,030
comment peux-tu partir ?

762
00:37:24,030 --> 00:37:25,550
En plus, tu es le patron de Xiu.

763
00:37:25,550 --> 00:37:26,030
Allez, entre.

764
00:37:26,030 --> 00:37:26,880
Entrez. Allez.

765
00:37:26,880 --> 00:37:27,440
Entrez, entrez.

766
00:37:27,440 --> 00:37:28,070
Entrez.

767
00:37:29,070 --> 00:37:29,530
Allez.

768
00:37:29,550 --> 00:37:29,960
Maman,

769
00:37:29,960 --> 00:37:30,890
M. Xiao est là !

770
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Bonjour, tante.

771
00:37:32,510 --> 00:37:33,000
Allez, asseyez-vous.

772
00:37:33,000 --> 00:37:33,670
Bonjour.

773
00:37:33,670 --> 00:37:34,360
Bonne année.

774
00:37:34,360 --> 00:37:35,480
Veuillez vous asseoir.

775
00:37:38,000 --> 00:37:38,620
Jeune patron,

776
00:37:38,620 --> 00:37:39,480
c'est le Nouvel An.

777
00:37:39,480 --> 00:37:41,150
Pourquoi es-tu tout seul ?

778
00:37:41,330 --> 00:37:42,660
Où sont tes parents ?

779
00:37:43,670 --> 00:37:44,280
Papa,

780
00:37:44,440 --> 00:37:46,110
La famille de M. Xiao n'est pas à Shanghai.

781
00:37:46,110 --> 00:37:47,280
Il est ici tout seul.

782
00:37:47,280 --> 00:37:48,960
Comment quelqu'un peut-il passer le Nouvel An seul ?

783
00:37:48,960 --> 00:37:50,400
Restez et dînez avec nous.

784
00:37:50,400 --> 00:37:51,030
D'ailleurs,

785
00:37:51,150 --> 00:37:52,590
tu loues notre maison,

786
00:37:52,590 --> 00:37:54,230
donc nous devrions au moins
vous montrer un peu d'hospitalité,

787
00:37:54,230 --> 00:37:54,920
d'accord ?

788
00:37:55,070 --> 00:37:55,710
Oui, oui.

789
00:37:55,710 --> 00:37:56,840
Restez et dînez avec nous.

790
00:37:56,840 --> 00:37:57,920
Tu discutes avec mon père ici.

791
00:37:57,920 --> 00:37:58,980
Je vais aider ma mère.

792
00:38:01,000 --> 00:38:02,330
Mangez des fruits secs.

793
00:38:02,420 --> 00:38:04,360
L'attitude de papa envers lui
a tellement changé.

794
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
Plus tard,

795
00:38:05,280 --> 00:38:06,410
prends un verre avec moi.

796
00:38:08,400 --> 00:38:09,860
J'ai du bon baijiu.

797
00:38:15,650 --> 00:38:16,290
c'est chaud.

798
00:38:18,670 --> 00:38:19,570
Est-ce que c'est bon ?

799
00:38:37,920 --> 00:38:39,510
Versez d'abord pour le jeune patron.

800
00:38:39,510 --> 00:38:40,230
Ne vous précipitez pas.

801
00:38:40,230 --> 00:38:42,490
Boire l’estomac vide n’est pas bon.

802
00:38:43,110 --> 00:38:44,770
Laissez M. Xiao manger quelque chose d'abord.

803
00:38:44,770 --> 00:38:45,330
Tante,

804
00:38:45,400 --> 00:38:46,630
tu peux juste m'appeler Yu.

805
00:38:46,630 --> 00:38:47,920
Très bien, Yu.

806
00:38:48,830 --> 00:38:49,630
C'est assez. C'est assez.

807
00:38:49,630 --> 00:38:50,030
Laisse-moi remplir ton verre.

808
00:38:50,030 --> 00:38:50,480
Ici,

809
00:38:51,070 --> 00:38:52,400
ayez du « Poisson pour la prospérité ».

810
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
C'est la spécialité de ton oncle Hu.

811
00:38:54,400 --> 00:38:56,150
Essayez-le et voyez si vous l'aimez.

812
00:38:58,190 --> 00:38:59,120
C'est délicieux.

813
00:39:00,400 --> 00:39:01,510
En fait, ce plat

814
00:39:01,510 --> 00:39:03,640
convient vraiment au jeune patron—

815
00:39:03,800 --> 00:39:04,950
"S'élever de plus en plus haut."

816
00:39:04,950 --> 00:39:05,620
L'année prochaine,

817
00:39:05,810 --> 00:39:07,900
J'aimerais que vous entrepreniez plus de grands projets.

818
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Merci, mon oncle.

819
00:39:09,230 --> 00:39:09,750
Ici.

820
00:39:12,320 --> 00:39:13,230
Les années précédentes,

821
00:39:13,230 --> 00:39:14,710
c'était toujours juste nous trois
célébrer le nouvel an.

822
00:39:14,710 --> 00:39:15,070
Oui, oui.

823
00:39:15,070 --> 00:39:16,710
Cette année, nous avons une personne de plus.

824
00:39:16,710 --> 00:39:18,110
C'est vraiment différent.

825
00:39:18,110 --> 00:39:19,030
Oui, oui.

826
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
Nous aurions dû avoir un gendre
nous rejoignant de toute façon maintenant,

827
00:39:20,590 --> 00:39:21,150
n'est-ce pas ?

828
00:39:23,630 --> 00:39:25,830
Je vais vérifier si les tangyuan sont prêts.

829
00:39:26,670 --> 00:39:28,550
Pourquoi dois-tu toujours
évoquer des sujets douloureux ?

830
00:39:28,550 --> 00:39:29,670
N'en avez-vous pas parlé en premier ?

831
00:39:29,670 --> 00:39:31,000
C'est ce que je voulais dire ?

832
00:39:33,440 --> 00:39:35,230
Voici le Tangyuan.

833
00:39:35,230 --> 00:39:35,670
Super!

834
00:39:35,670 --> 00:39:36,430
Aidez-vous.

835
00:39:36,430 --> 00:39:37,230
D'accord, d'accord.

836
00:39:37,550 --> 00:39:38,150
M. Xiao.

837
00:39:39,230 --> 00:39:41,510
C'est la tradition particulière de notre famille.

838
00:39:41,810 --> 00:39:43,600
Nous cachons une garniture au sucre noir

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,190
parmi les tangyuan à cinq noix.

840
00:39:45,190 --> 00:39:46,110
Celui qui l'obtient

841
00:39:46,110 --> 00:39:48,040
aura de la chance pour la nouvelle année.

842
00:39:48,070 --> 00:39:48,670
Oui.

843
00:39:49,260 --> 00:39:50,920
Xiu l'aura certainement en premier,

844
00:39:50,920 --> 00:39:51,450
n'est-ce pas ?

845
00:39:51,480 --> 00:39:54,280
Soyez doux et heureux,
et puis trouve un bon petit ami.

846
00:40:02,920 --> 00:40:03,760
Jeune patron,

847
00:40:03,780 --> 00:40:05,530
tu as tellement de chance !

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Si tu me demandes,

849
00:40:08,550 --> 00:40:09,550
notre ancienne maison familiale

850
00:40:09,550 --> 00:40:10,920
a un excellent feng shui—

851
00:40:11,190 --> 00:40:12,990
ça vous apporte de la chance.

852
00:40:13,000 --> 00:40:13,800
Il semble

853
00:40:13,800 --> 00:40:15,420
de bonnes choses t'arriveront
cette année, Yu.

854
00:40:15,420 --> 00:40:17,810
Peut-être le Nouvel An prochain
tu ne seras plus seul.

855
00:40:17,810 --> 00:40:20,140
Alors j’accepterai volontiers vos bons vœux.

856
00:40:35,940 --> 00:40:36,810
Allez, allez !

857
00:40:36,810 --> 00:40:38,340
Allez, portons un toast.

858
00:40:39,000 --> 00:40:39,400
Bien.

859
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Très bien, allez.

860
00:40:40,880 --> 00:40:41,810
Allez, allez.

861
00:40:42,190 --> 00:40:43,320
Acclamations!

862
00:40:44,110 --> 00:40:45,230
Je souhaite à tous une bonne santé

863
00:40:45,230 --> 00:40:47,320
et tout se passe bien
dans la nouvelle année.

864
00:40:47,320 --> 00:40:48,030
Xiu,

865
00:40:48,480 --> 00:40:49,550
laissons l'année dernière à sa place—

866
00:40:49,550 --> 00:40:50,360
dans le passé.

867
00:40:51,580 --> 00:40:52,070
Tout cela appartient au passé.

868
00:40:52,070 --> 00:40:52,710
Tout cela appartient au passé.

869
00:40:52,710 --> 00:40:53,970
Tout est derrière nous maintenant.

870
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Jeune patron,

871
00:40:55,070 --> 00:40:56,440
Je veux aussi vous remercier.

872
00:40:56,630 --> 00:40:57,360
Tu vois, Xiu

873
00:40:57,360 --> 00:40:58,800
a maintenant un emploi stable,

874
00:40:58,800 --> 00:41:00,390
et sa vie reprend son cours.

875
00:41:00,390 --> 00:41:01,300
Tout ça c'est grâce à toi.

876
00:41:01,300 --> 00:41:02,280
Ici, je porte un toast à vous.

877
00:41:02,280 --> 00:41:02,880
Merci.

878
00:41:02,950 --> 00:41:03,970
Mon oncle, tu es trop gentil.

879
00:41:03,970 --> 00:41:04,490
Acclamations.

880
00:41:05,830 --> 00:41:07,760
Hu Xiu m'a en fait beaucoup aidé.

881
00:41:09,590 --> 00:41:10,110
D'accord.

882
00:41:10,670 --> 00:41:11,360
Xiu,

883
00:41:12,110 --> 00:41:13,630
eh bien, ces dernières années,

884
00:41:13,630 --> 00:41:14,280
tu as

885
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
j'ai vécu beaucoup de choses.

886
00:41:16,070 --> 00:41:18,670
Désormais,
tes journées seront sûrement paisibles,

887
00:41:19,110 --> 00:41:20,190
doux et heureux.

888
00:41:20,470 --> 00:41:20,980
D'accord.

889
00:41:25,590 --> 00:41:26,120
M. Xiao.

890
00:41:29,710 --> 00:41:31,030
Mon oncle a raison.

891
00:41:33,360 --> 00:41:33,960
Hu Xiu,

892
00:41:34,720 --> 00:41:35,980
Je te souhaite une nouvelle année...

893
00:41:40,290 --> 00:41:41,410
libre de tous ennuis.

